Літаратурна-музычная імпрэза да дня нараджэння журналісткі і перакладчыцы твораў Якуба Коласа на англійскую мову Веры Рыч.

 

“Якуб Колас у перакладах Веры Рыч”

 

 

 

25 красавіка а 16-й гадзіне ў  Дзяржаўным літаратурна-мемарыяльным музеі Якуба Коласа адбудзецца літаратурна-музычная імпрэза “Якуб Колас у перакладах Веры Рыч”.

Вера Рыч (1936 – 2009) – вядомая брытанская перакладчыца твораў беларускіх і ўкраінскіх паэтаў на англійскую мову, журналістка, аўтар шматлікіх публікацый на гістарычную, літаратуразнаўчую, навуковую тэматыку. У ліку яе ўзнагарод – прэмія імя Івана Франка (1977г.), украінскі ордэн Княгіні Вольгі, шматлікія паэтычныя прызы ЗША і  Велікабрытаніі.

Першы пераклад з беларускай мовы – верш Янкі Купалы “Брату ў чужыне” - быў надрукаваны ў часопісе “Бацькаўшчына” ў 1958 годзе. Першы пераклад з ліку твораў Якуба Коласа – урывак з паэмы “Сымон-музыка” – быў уключаны ў зборнік паэзіі Веры Рыч “Outlines”, які выйшаў у 1960 годзе.У 1977 годзе пад патранатам ЮНЭСКА выйшла першая ў свеце анталогія беларускай паэзіі на англійскай мове “Like Water, Like Fire” (“Як вада, як агонь: Анталогія беларускай паэзіі ад 1828 года да сучаснасці”). У кнізе апублікаваны  творы 41 беларускага аўтара, у тым ліку 10 вершаў Якуба Коласа і ўрыўкі з паэмаў “Новая зямля” і “Сымон-музыка”.

На працягу многіх гадоў Вера Рыч працавала над перакладам “Новай зямлі” Якуба Коласа. Ненадрукаваныя ўрыўкі з паэмы на англійскай мове прагучаць на вечарыне ў выкананні студэнтаў беларускіх навучальных устаноў і замежных гасцей з Велікабрытаніі. Сваімі ўспамінамі аб сустрэчах з Верай Рыч падзеліцца Марыя Міцкевіч, унучка Якуба Коласа, вядомы навуковец Радзім Гарэцкі, член саюза пісьменнікаў, прафесар Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта культуры і мастацтваў Лідзія Савік.

Напярэдадні дня памяці Чарнобыльскай катастрофы неабходна адзначыць дзейнасць Веры Рыч ў пашырэнні ведаў пра Беларусь і Чарнобыль у англамоўным свеце, яе працу ў Беларускім камітэце дапамогі ахвярам радыяцыі, які быў створаны ў Лондане ў 1989 годзе. Дзякуючы камітэту, у Велікабрытаніі былі арганізаваны некаторыя дабрачынныя фонды, якія да гэтага часу дапамагаюць Беларусі. Аб гэтым накірунку дзейнасці паведамяць госці з Велікабрытаніі, прадстаўнікі дабрачыннай арганізацыі  “Celtic Cross” Марына Купер і Джон Джонс. Музычная частка імпрэзы – хор “Голас Душы” касцёла св. Сымона і Алены.

 

Адрас музея: г. Мінск, вул. Акадэмічная,

Тэл. для даведак: 284-15-84, 284-17-02

Афіцыйны сайт: yakubkolas.by

 

 

 

 

ўсе навiны